Subtitle By onal047
- Ayah! - Ayah!
ya, Tuhan! Nora, kau baru saja menabrak mobilku.
jangan memihak, Juanito. aku satu-satunya orang yang menganggap kamu manis.
dia akan selamat. itu hanya mobil bukan bayi.
Nora, jangan menabrak bimmer yang baru.
Mary, itu akan baik-baik saja.
Pablo, topiary itu terlihat seperti ayah.
ini untukmu, Juanito,
- dan bisakah kamu mengeluarkan kotak itu dari bagasi? - Ya.
- Nora? - apa?
apa ini, Tijuana? ya, Tuhan.
- ya, Tuhan, kamu begitu lambat. - kamu akan membuat aku menjatuhkan kue ini.
ini berat, okay?
kamu, nina, menjauh dari komporku.
- apakah kamu butuh bantuan? - itu bahkan belum siap.
ya, Tuhan, ini benar-benar terlalu kental.
untuk ulang tahun ayahmu.
mereka mengatakan ini akan membawanya seorang pengantin.
baik, untuk hal ini, Carmina, buang saja semuanya.
tenang lah, kumohon
Nora!
Mary, ketika kita pergi, siapa yang akan dia miliki?
baik, ibu
baik, dia sekarang sudah tidak mau bicara, iya kah?
baik, dia cantik, dan dia tidak akan pernah tua.
kecantikan bukan segalanya.
okay, bagaimana kau akan tau? usiamu 24, dan kamu belum pernah ciuman.
- Okay, terima kasih banyak. - kamu, seperti, Amish.
- benarkah? Amish? - anak-anakku!
anak-anaku, kamu berkelahi? dihari ulang tahunku?
- ayah... - aku harap ini penting.
dia menabrak mobilku.
- benarkah? - ya!
harganya tak semahal dari salah satu belanjaamu di pertunjukkan rodeo.
kamu harus pergi belanja besama dengan saudaramu hari ini, kau tau?
- lihat? - lihat?
- ayah. - apa?
kau tau? ada hal penting yang harus dilakukan
- daripada pergi berbelanja dengan dia. - seperti menciumku saat ulang tahunku
- ayolah. Okay. seperti dansa. - selama ulang tahun.
- seperti, satu, dua, tiga. satu, dua, tiga. - ayah...
kamu tidak bisa dansa pada musik ranchero yang jelek.
- kenapa tidak? - Rancheros tidak jelek.
- ya, memang. - tidak.
sebuah pemakaman yang sempurna untuk dia. bahkan para mariachis mabuk.
bibi,
Okay. itu bukan kritikan.
ini kenyataan
bisa kakatakan itu.
kita adalah keluarga, bukan?
dan itu diperhitungkan.
Aurelia.
astaga
siapa mereka?
kamu kenal mereka?
dia kakakmu.
- kita punya kakak? - kita punya kakak?
namanya Gabe, Jr.
- tidak mungkin. - bagaimana?
ayakmu selingkuh sebelum kamu lahir.
ibumu memaafkannya.
terima kasih banyak Gabe
tapi dia adalah anak haram.
Mary!
maaf, maksud saya...
kamu tak perlu minta maaf.
ya, harus. kita semua tau apa maksudnya.
tapi wasiatnya mengatakan bahwa seluruh asetnya dibagi tiga.
- "kita"? - nyonya, kumohon.
wasiatnya sedah tak berarti.
dia tidak mau kamu tau,
tapi tuan Dominguez sudah bangkrut.
bangkrut?
tidak mungkin.
dengar, ayahmu adalah orang yang menakjubkan,
tapi seorang yang suka mengambil resiko.
dia tidak siap pada krisis ekonomi.
Okay, jadi apa yang kita miliki?
hutang yang banyak.
baik, bagaimana dengan rumah ini?
- kami akan membelinya. - tidak.
ini tidak untuk dijual.
lihat, ini bisa menguntungkan kita semua.
kami sebenarnya akan menjual ulang dan membeli rumah untuk kami tinggali.
dan kamu bisa tinggal disini dengan kami, jika kamu mau.
sampai kamu siap untuk pergi.
oh, tidak! jangan rusak rumah mini itu!
itu pasti Mary.
jika kamu berhenti menghisap ganja, kamu tidak akan...
kau tau memiliki marijuana adalah ilegal?
itu peraturan yang bodoh.
Oh?
menghalalkan cannabis memberikan pajak, menciptakan pemasukan yang terus mengalir untuk pemerintah.
konservasi telah menciptakan lawan yang berat untuknya.
baik, seseorang harus menjaga kita di kegelapan.
maaf, aku kura kamu adalah adikku.
apa aku terlihat seperti adikmu?
tidak.
kamu lebih tinggi, dan tepat waktu.
aku Edward, adik Olivia.
Nora, adik yang baru ditemukan secara hukum
dan mahasiswi hukum.
senang berjumpa denganmu.
Edward?
- ya, Tuhan! lihat dirimu. - Hi.
Olivia, jangan membuatku malu di depan gadis cantik ini.
sudahkah kamu bertemu adkikku, pengacara yang kejam?
ya, dia kelihatannya bisa mengiris sesuatu.
permisi.
apakah ini benar-benar seperti dia?
kau tidak pernah berjumpa dengannya?
apa kamu pernah mencoba untuk bertemu dengannya?
kata ibuku dia mencapakkan kami.
itu aneh.
maksudku, keluarga sangat penting baginya.
Okay.
jadi, kamu miskin.
tidak bisa belanja.
aku bisa saja bunuh diri.
tidak lagi diet protein tinggi.
orang miskin hanya makan karbohidrat.
Wow.
jam berapa ini?
12:05.
sial, aku terlambat.
maaf aku terlambat. baunya enak.
bibirmu terlalu merah.
Hi.
aku Edward, adiknya.
bagaimana mungkin? 'karena, sepertinya kamu terlihat baik,
dan kamu seperti, so...
mengerti. baik, senang bertemu denganmu.
senamg bertmu denganmu, juga.
Edward akan tinggal malam ini dengan kita.
ruanganmu mempunyai pemandangan pegunungan yang paling bagus,
jadi dia akan memakai kamarmu.
benarkah? baik, sudah tidak ada tempat lagi di kasurku,
tapi kurasa kita bisa mengusahakannya.
setelah makan siang, dapatkah kamu dan kakakmu mengemasi barang kalian?
kau bercanda, ya kan?
tidak, tidak sama sekali.
aku berencana memindahkan kalian berdua ruang bawah tanah.
aku butuh mendekorasi ulang kamar-kamar itu, dan...
tunggu, apa?
aku takkan ke ruang bawah tanah di rumahku sendiri.
bekas rumah.
- Olivia. - Gabe.
aku sudah cukup bersabar.
kita memiliki rumah ini, tapi kita tidak bisa menampung anak yatim piatu disini.
Olivia, kumohon.
mari kita bicarakan ini secara pribadi.
aku takkan kemana-mana.
kenapa tidak?
maksudku, siapa yang mau dipermalukan seperti ini?
kita pergi.
tapi...
maksudku, kita...
ada banyak barang.
kita butuh, seperti, sebuah truk.
jangan risau. semua yang ada di rumah ini tinggal. semuanya punya kami.
itu benar.
kusarankan kamu menjualnya,
dan kulihat jika kamu bisa membeli sebuah kelas.
- Mary, kita pergi. sekarang juga. - tapi... tapi...
bagaimana semuanya bisa menjadi miliknya?
Nora, apa yang akan kita lakukan?
keluar sekarang. kita pergi. setidaknya si bimmer atas namamu.
dia tak bisa mengambilnya.
Okay, setelahnya bagaimana?
aku punya rencana.
bye, Carmina. aku akan merindukanmu.
- sampai ketemu. - jaga dirimu.
ini milik ayahmu.
terima kasih. terima kasih.
jadi, kemana kita pergi?
LA timur.
LA timur?
aku benar-benar takut sekarang, Nora. seperti, kita akan ditembak.
bisakah kamu tenang?
tempat ini sangatlah aman.
selamat datang di barrio, mija.
- jalan. jalan saja. - ya, Tuhan.
Hey, tidak apa-apa. tenang saja. jalan saja.
ya, Tuhan.
benarkah?
apa?
Nora, aku tak bisa.
ayo, lihat betapa bahagianya dia.
dia terlihat seperti kepala penjara,
dan kita adalah orang baru.
serius, aku akan pindah ke rumah Carrie, okay?
orang tuanya akan mengadopsi saya.
kau akan meninggalkan aku disini sendiri?
Tidak. aku akan mengunjungimu tiap hari minggu.
Okay, kau tau? kamu tidak akan kemana-mana tanpa aku, mengerti?
aku akan pegang kunci ini?
Serius, ini tidak lucu.
- Nora! - kemarilah sekarang juga.
- Nora... - berhentilah bertindak kekanak-kanakan.
Nora!
- jangan tinggalkan aku. - ayo.
apa yang kamu pikirkan?
lima belas menit, dan kau berada di seberang perbatasan.
ya Tuhan.
tidak berubah dalam 10 tahun, tidak?
aku sangat berhutang budi.
tidak, tidak, tidak.
jangan pikirkan itu, benarkan?
nah, jangan pikirkan itu
kita adalah keluarga, dan walaupun kita bukan keluarga
dimana ada makanan untuk satu orang, akan ada makanan untuk dua orang.
atau tiga
maaf, aku tidak...
mereka tidak mengerti bahasa Spanyol.
dia lupa
apakah dia berencana tinggal di mobil?
cepatlah keluar
Javier. Hector bantu aku mengangkat barang
itu barang-barangku
Yo, yo, tenang.
aku bukan pembunuh barrio.
apa kamu tidak punya rumah?
tidak. apakah kamu?
sial, aku butuh pentungan.
lihat siapa yang datang.
ada anggota geng di halaman rumahmu.
tidak, nona, dia Bruno, tetanggaku.
Okay, dia menyeramkan.
tidak semua dapat dilihat dari penampilannya, mijita.
tidak semua yang berkilau adalah emas, sayang
ambillah sebuah churro
ambillah selagi itu gratis
- pulanglah. Okay? - cepat, sebelum mereka minta bayar. pergi.
- dia Nora. - Hai.
Yo, kau anak baik. kami akan menjagamu disini, ya kan?
baiklah.
dan satunya yang tak mau senyum adalah Mary.
senang bertemu denganmu, Mary.
Mary. dan aku takkan memberikan tip padamu.
tak apa-apa, 'karena aku tak mau berhutang padamu.
ayolah, ayolah. silahkan duduk.
kami punya coklat churro yang sangat lezat.
tetangga-tetangga disini ada orang yahudi, orang jepang, dan orang meksiko.
ini benar-benar Calcutta.
kecuali disini kurang panas, dan anginnya sepoi-sepoi
- kita harus keluar darisini. - pergi kemana?
empat musim.
kamu tau? kasurnya berkutu.
makanya kamu takkan tidur sendirian.
mengapa kamu tidak siap-siap untuk tidur?
Nora, aku merindukan ayah.
aku, juga.
kumis konyolnya.
itu bahkan kumis palsu.
ada Pedro.
Infante.
Yeah, Pedro Infante.
tapi ibu lebih mirip Dolores wanita di sungai.
- wanita di sungai? - aku tak tau namanya.
namanya del Rio atau apalah.
Yeah. kau tau?
dia akan kelihatan seperti apa yang diinginkan ayah.
aku benar-benar merindukannya, Nora.
- aku minta maaf. - jangan bilang "maaf"
jangan bilang "maaf"
apa yang akan kita lakukan?
kita akan baik-baik saja. aku akan pikirkan jalan keluar.
Ya, Tuhan.
ini bukan mimpi? sial
Hati-hati. dua telur yang terakhir.
bagaimana mungkin kamu tidak tau dasarnya?
kamu tau cara menerbangkan pesawat?
tentu tidak. kenapa aku harus?
benar. karena kamu tidak harus melakukannya. aku tidak pernah memasak.
aku ingin belajar.
belajar membersihkan.
dan kamu akan keluar untuk sedikit desayuno.
bukan di kota, Carrie.
tidak, ini lebih buruk. LA timur.
lihat saja di peta, kumohon?
astaga, kau pikir kami pindah ke negara lain.
belajar bahasa Spanyol?
ini wilayah kami.jangan khawatir, mereka bicara pakai bahasa inggris.
senang bertemu. aku Rosita.
kau perlu berdandan.
kemarilah. aku punya penawaran bayar satu untuk dua orang.
tadi itu apa?
apa itu?
maaf, permisi
Ay, mija, sebaiknya kamu berteman di jalan baru, hombre.
apa? hanya beberapa menit di salon Macy dan mereka akan baik-baik saja.
maafkan saya, apakah kamu tau berapa jumlah lemak yang terkandung pada makanan ini?
apa maksudmu dengan "lemak"
jangan pedulikan dia
dia anorexic
cewek kurus
apa yang terjadi pada dirimu?
kamu seperti ibumu.
tentu. dia pintar.
tidak, mijita.
dia tidak bertanggung jawab
itu yang selalu berada pada dirinya
dan apa yang dia lakukan?
kecelakaan mobil.
jangan khawatir, tia, kami akan selalu bertanggung jawab. kau lihat saja nanti.
aku akan mencari pekerjaan lembaga hukum dan mary akan meneruskan sekolah sampai lulus.
kamu akan berhenti sekolah?
Nora, aku adalah orang yang bodoh di sekolah.
aku akan mengambil cuti, dan kamu harus selesai.
- lalu, aku akan kembali. - jangan khawatir, Mary.
Nora bukan satu-satunya orang yang akan melakukan pegorbanan.
bagus sekali
kamu melakukan transaksi yang baik
salam untuk keluargamu
ah, wanita-wanita ini
aku akan beli itu, juga
berapa harganya
ya, aku bisa berbisnis lagi denganmu
-kenapa tidak? -berapa harganya?
baik, seribu
selamat jalan, semoga harimu indah
ini akan membawamu ke tempat yang sama.
dimana mereka akan menjauhi saya.
apa yang dia lakukan disini?
Nora? Edward ada disini.
Hey, yo.
- Yeah? - kamu salah parkir.
maaf.
Hentikan, petugas imigrasi
ya?
hai. keluarga Dominguez?
- apa kamu dari kepolisian? - tidak.
tidak, tidak, tidak. aku Eward Ferris.
aku mencari Nora Dominguez.
aku akan tanya apa dia ada disini.
silahkan masuk.
terima kasih.
silahkan tunggu.
saatnya Dodger baseball.
langsung dari PETCO Park di San Diego,
Tiket utama diwakili oleh dodgers
- dan San Diego Padres. - Hai.
Hai, semuanya, dan sangat senang...
- Hi. - senang bertemu denganmu.
sedang apa kamu disni?
ikut aku.
apa itu?
barangnya orang kaya
ini ayahku.
sangat mewah
terima kasih.
terima kasih kembali.
Bruno, bantu dia. orang ini tidak bisa mengangkat apa-apa.
ini sangat menghebohkan, iya kan?
- ini... hati-hati. itu sangat berat. - terima kasih.
hati-hati, hati-hati
- hati-hati, kumohon. itu kakakku. - maaf, maaf. maaf, maaf.
- tidak apa-apa. - terima kasih.
bukannya lancang,
tapi, kenapa kamu melakukan semuanya ini?
kita tidak bisa saling membantu? iya kah?
yeah, tapi..
menyewa U-Haul dan mengangkat semua ini.
dan mengantarnya ke sini, itu terlalu berlebihan, benarkan?
membujuk kakakku untuk mengembalikan semuanya ini padamu adalah yang paling sulit.
baik, kamu tidak terlihat seperti orang yang suka menolong tanpa pamrih.
dalam tingkat profesionalitas, tidak pernah.
dan kita sekarang berada dalam tingkat apa, Edward?
pasti ada seseorang yang sering menyiramnya karena kumisnya terlihat lebih besar.
tampaknya kamu beradaptasi dengan baik dalam waktu yang singkat.
saya adalah kecoa.
kemampuan bertahan hidup.
- aku beradaptasi. - Okay.
jadi, apa lagi yang akan kau lakukan untuk beradaptasi?
- menemukan pekerjaan. - kau mencari pekerjaan?
kantor kami membutuhkan karyawan.
kami bisa menampung satu atau dua kecoa.
terima kasih.
tapi kamu sudah banyak membantu, dan aku akan mencari pekerjaan sendiri.
- seperti memenuhi kualifikasi? - kurang lebih.
cari disini. dan semoga beruntung.
terima kasih.
"dokter gigi.
"penari club malam."
apakah meksiko terlihat seperti ini?
ada satu.
"Samuels, Birnbaum & Tate."
lembaga hukum. sempurna. aku akan melamar besok.
ada sesuatu yang aneh tentang Edward, iya kan?
tampaknya dia lebih baik dari kakaknya, dan dia menawarkanku pekerjaan.
benarkah?
apa kamu menerimanya?
tidak. aku bisa menemukan pekerjaan sendiri.
Nora, di dunia nyata ini disebut dengan mendekati kamu.
dan apa artinya?
dia menyukai kamu.
maksudku, kenapa dia mau melakukan semua ini?
maaf. kamu tidak tertarik untuk membina sebuah hubungan,
hanya rencana 10 tahun, 'karena kamu aneh'.
baik, apapun yang kau pikirkan, aku tidak sepertimu.
aku tak percaya ayah menulis semua surat ini dan Gabe tak pernah menerimanya.
aku akan membuka dan membaca surat itu.
jangan, tidak akan.
jangan, jangan, jangan, tidak akan. - ayolah.
tidak, Mary.
suatu hari, kita akan memberikannya pada Gabe.
Yeah, di kehidupan yang akan datang.
- selamat tinggal. - semoga harimu indah.
terima kasih. kamu juga.
- selamat tinggal. - selamat tinggal.
ya, Tuhan. lihatlah mobil ini.
kamu yakin?
apa yang kamu cari?
tukar menukar yang bagus, tia.
terima kasih.
Hey, yo. Yo!
hentikan, hentikan.
hentikan.
- kamu akan membanjirinya. - Okay.
jangan mencuri sesuatu.
- kau pikir semua orang meksiko pencuri? - aku tak tau.
aku bukan orang meksiko.
kau bukan orang meksiko? kamu mestinya berkaca
di kaca spion yang baru.
karena dengan poncho dan huaraches, kamu bisa melakukan penjualan tamales yang banyak.
sungguh lucu.
- Hey, kamu tau apa itu distributor? - haruskah aku tau?
lihat, dua kabel ini, mereka longgar.
- Yeah? - cuma pastikan apakah mereka masih terhubung.
seperti mulut dan otakmu harus terhubung juga.
terima kasih. bisakah kamu membersihkan taman setelah ini?
setelah aku selesai membersihkan kolam renangmu.
Mary, pelahan-lahan.
kamu tidak mau terlambat kerja. ini dia busmu.
jangan duduk di belakang. kamu akah dibunuh.
oleh siapa? kondektur?
selamat tinggal, Nora.
selamat tinggal, Mary. semoga harimu indah.
...benar.
kita harus bergabung dengan kelas pekerja. bodoh!
terima kasih.
maaf.
kamu tinggal di LA dan tidak bisa bahasa Spanyol?
apakah dia baik-baik saja?
aku dipecat.
atasanku tidak membayar karena alat pel.
karena alat pel?
aku pinjam untuk membersihkan aula untuk quinceanera.
pesta quinceanera, kau tau?
lalu kamu seharusnya diberikan peringatan.
aku siswa hukum, aku ingin dapat membantu.
dapatkah kamu membantu kami?
akan kucoba.
benarkah??
terima kasih.
selamat datan di Samuels, Birnbaum & Tate.
Hai, aku Nora Dominguez.
Selamat.
yamu berhasil sampai ke lantai 26 dengan cepat.
aku hanya menggunakan lift.
itukah yang mereka sebut saat sekarang?
keahliannya dalam lembaga pertahanan hukum dari tanggung jawab produk.
kata kuncimu adalah "Ferris."
- Ferris? - ya, Ferris.
seperti Edward, atasan barumu.
baca surat pernyataan, tulis laporan singkat,
katakan padanya tentang bagaimana dia akan menghasilkan banyak uang tahun ini,
kamu akan baik-baik saja. mengerti?
sampai bertemu 10 tahun lagi.
hari ini, perjanjian besar dari pesta politik.
berapa banyak dari kamu yang telah membaca buku yang aku tugaskan?
- tidakkah kamu membaca buku? - halaman judul.
seperti yang kuduga.
ini mengapa hari ini, aku bawa TA baruku, Rodrigo.
kau sadar bagaimana TA selalu terlihat seperti narapidana bintang politik?
...La Casa De Bernarda Alba. Rodrigo, silahkan.
jangan khawatir, cuma itu bahasa Spanyol yang akan katakan.
apa yang terjadi pada narapidana politik?
"diam!
"diam."
itu adalah kata pertama yang kamu dengar pada karya besar Garcia Lorca.
- siapa dia? - sebuah cetira tentang konsekuensi dari...
aku dengar ayahnya adalah duta besar untuk negara dengan buah terbang.
aku percaya kamu berpengalaman tentang hasrat listrik.
- apakah dia mempunyai pacar? - apakah itu penting?
- tidak. - apa kamu stu dari orang-orang
yang terbakar oleh nafsu yang besar,
tapi tidak bisa mengungkapkannya?
lalu kamu mungkin bisa menghubungkan pada tragedi dari seorang ibu
yang mengurung 5 anak perempuannya
untuk berduka cita atas kepergian ayahnya selama delapan tahun.
dapatkah kamu membayangkan kehilangan ayah dan berduka cita untuk waktu yang selama itu?
- Ya. - kenapa?
sekarang, bayangkan sebuah semangat bebas
terbakar dalam hasrat untuk seorang laki-laki, Pepe el Romano,
siapa memanjat lewat jendelamu setiap malam,
tapi tidak bisa menjadi milikmu.
dan ketika dia memanggilmu dari kejauhan dia menyanyikan namamu.
Adela!
Mary.
dan kau tau bagaimana iya merespon?
- lalu, temanku, kamu harus baca... - jangan lakukan itu padaku.
aku ingin sekali membaca tulisanmu.
kamu takkan pernah mendapatkan dia.
perhatikan aku.
jadi, kamu belum...
Hai. bisakah kamu menceritakan tentang Pepe el Romano, lagi?
jadi, kamu mendengarkan?
setiap kata.
jadi, kamu orang meksiko juga?
bukan, orang tuaku.
Okay.
dan orang apakah kamu?
orang Amerika, tentunya.
baik, dan orang Meksiko. jadi, Meksiko-Amerika.
Amerika-Meksiko. ayahku orang Meksiko.
ceritakan lebih banyak tentang dirimu.
baik, aku suka warna merah,
iPodku sudah penuh, aku tidak bisa bangun sebelum jam 10:00, dan bukan hablo espanol.
aku suka puisi, pasta, dan Prada.
kamu?
Wow, sialnya, aku tidak bisa seperti yang kau lakukan.
itu terlalu Amerika. tapi kami suka duduk dan minum tequila,
dan bercerita satu sama lain cerita selengkap-lengkapnya, jadi untuk berbicara.
itu butuh berjam-jam lamanya.
kurasa aku punya waktu untuk itu.
jadi, ini kencan?
lihat rumah di depan sana?
Wow!
- kau rumahmu yang bagus sekali. - benarkah?
terima kasih banyak atas tumpangannya.
tidak, tidak, tidak. jangan keluar, kumohon.
apa... kamu yakin?
yah. yakin, aku baik-baik saja. jangan, jangan, jangan.
kamu boleh pergi. terima kasih banyak atas tumpangannya.
- Okay. - terima kasih.
- selamat tinggal. - sampai bertemu.
- wow, kamu belajar? - aku harus.
TA itu akan menjadi suamiku kelak.
- TA? - Yeah.
ya, Tuhan, dia seksi, dan berbudaya, dan aku tau dia orang kaya.
bagaimana hari pertamamu bekerja?
mengejutkan. tebak siapa atasanku?
- siapa? - Edward.
bagaimana bisa?
baik, hanya ada satu pekerjaan kantor yang ditawarkan di koran dan pastinya dia tau itu.
apakah dia menciummu?
Mary, tidak ada orang yang berciuman di kantor, okay?
tapi ini tetap aneh.
aku tak tau, aku tidak pernah berpikir kalau bekerja akan seperti ini.
seperti apa?
semua orang benar-benar gelisah dan melihat lucu.
kurasa mereka tidak bahagia.
lihat, itu mengapa aku tidak akan pernah melakukannya.
jadi, alat pel adalah...
- Trapeadores. - ...trapeadores.
- Yeah. - Okay. dan kapan itu terjadi?
dua minggu yang lalu.
kau tau, kurasa aku punya kasus yang bagus untuk lembaga hukum.
hey, pelacur!
apa yang kamu katakan tentang wajahku?
aku hanya tidak suka garis matamu.
Hey, yo. kita baik-baik saja, nyonya-nyonya?
Yeah, Bruno.
sampai bertemu, gadis putih.
aku orang meksiko.
terima kasih.
maaf, maaf.
Hai. senang bertemu denganmu.
apakah kamu menemukan sesuatu yang menarik dari semua pernyataan itu?
belum.
tapi aku bertemu seorang wanita di bus yang memiliki kasus yang menarik.
kamu naik bus?
tempat yang bagus mencari klien.
yang tidak membayar.
itu sebabnya kita tidak memiliki pro bono.
Yeah. baik, kau ingin tau masalah apa dengan pro bono itu?
kau tidak bisa meminta bayaran.
Yeah.
di ruangan konfrensi? ada beberapa wanita pembersih?
mereka adalah clientku. itu mengapa aku datang memberitahumu.
aku butuh bantuanmu.
tidak masalah. mereka klien.
- terima kasih. - terima kasih kembali.
kau bisa bahasa Spanyol?
tentu. aku besar di LA.
wanita-wanita ini, semuanya pembersih kantor, yang dipecat oleh perusahaan tempat mereka bekerja
satu hari sebelum mereka menerima gaji, karena meminjam alat pel.
alat pel?
kurasa Lorca adalah penyair yang bagus.
aku juga.
ada puisi yang selalu dibacakan oleh pengasuhku dalam bahasa Spanyol,
ketika dia akan menidurkanku.
"rumah-rumah menampakkan wajah"
"dan rumput-rumput, boneka dan tanaman bergoyang"
"suara angin sepoi-sepoi dari matahari"
aku suka itu.
aku masih memimpikan tentang rumah itu.
aku memimpikan sebuah rumah juga.
benarkah? apa benar?
yah.
itu... rumah itu benar-benar kalifornia.
dan dikelilingi oleh polisander yang memiliki mata biru.
dan ada kolam orang Spanyol, dan dibungkus ubin,
dan menyanyi siang dan malam.
dan ada minuman jus orange yang sangat manis....
tunggu, tunggu, tunggu. aku harus merasakannya untuk mengetahui seberapa manis jus itu.
kalifornia sangat merosot.
aku akan membeli rumah disini.
benarkah?
kau harus beli rumah itu yang aku ceritakan tadi.
- yang mana? - rumahku. itu dijual.
apa maksudmu? rumah dimana aku mengantarkanmu?
bukan, karena itu rumah baruku.
rumah yang aku ceritakan adalah rumah lamaku,
dan itu menakjubkan.
aku ingin melihatnya.
maukah kamu menunjukkan padaku?
Yeah.
kenapa ini memakan waktu yang lama sekali untuk memusnahkan ruangan jelek ini?
maaf, bu. ini akan selesai malam ini.
intu adalah kelemahan dari konstruksi ini.
pernahkan kamu bertemu orang yang paling malas selama hidupmu?
jelas sekali, tidak ada jiwa kepemimpinan disini.
Chop-chop! bisakah kamu mematikan radionya? kedengaran seperti ada taco truk disini.
tidakkah kamu setuju, Lucy?
Olivia...
kurasa kamu lebih baik dari mereka mungkin bekerja lebih cepat untukmu, tidak?
aku akan buat kamu menjadi adikku secara hukum, yang harus kamu tau.
ada garis yang bagus antara kebaikan dan kelemahan.
dan aku takkan melewatinya.
Gabe?
apa yang terjadi padamu?
bisakah kamu berhenti terobsesi tentang ayahmu dan bantu aku disini?
apa?
kau tau semua kata-katanya.
Yeah. aku hanya tidak tau artinya.
"bernyanyi meringankan hatiku, langit kecilku."
Wow.
kamu menjadi seperti kamus kecil.
tapi "cielito lindo" tidak tepat berarti "langit kecil."
itu berati sesuatu yang lebih mengarah pada orang yang kita sayangi, seperti "kekasih" atau "sayangku."
Yeah.
aku benar-benar butuh belajar bahasa Spanyol.
maksudku, aku benar-benar menemukan kebudayaan meksiko, seperti, mabuk kepayang.
tidak.
tunggu, kamu ingat TA yang kukatakan padamu?
- Ya. - dia sangat Meksiko.
ayah akan menyukainya.
Yeah, dia akan membeli rumah di LA.
Okay.
rumah kita.
rumahmu?
apakah dia sudah tau?
belum.
dan kapan kamu berencana memberitahunya?
pertunangan kami.
Okay.
kamu serius?
Layananku sudah terputus.
baik, kamu sebaiknya segera bertunangan.
sejujurnya, kupikir kita tidak memiliki kasus.
kita tau mereka memecat kamu untuk menghindari kewajiban membayar gaji.
tapi pernyataan ini, kalian tidak memiliki bukti yang sah.
maksudku, pada dasarnya, hanya kata-katamu melawan mereka.
dan mereka akan sangat kejam.
pasti ada cara untuk melawan mereka.
baik, kamu tidak bisa menang hanya dengan alat pel.
tapi, maksudku, teorinya, jika kamu memiliki sesuatu pada mereka,
kamu bisa memaksa mereka untuk mempekerjakan lagi para pekerja.
maksudmu seperti seperti pembersih asbestos?
atau di turunkan jabatannya karena hamil?
atau mencurangi kartu waktu kerja untuk membayar kalian lebih sedikit?
ya. Yeah, itu akan pasti memenuhi syarat.
tapi bisakah kamu membuktikannya?
tunggu, Edward, bagaimana dengan bukti kelompok ketiga?
aku tak mengerti.
biar kujelaskan.
Marco Antonio, kamu punya kartu waktu bekerja?
Ya. Okay.
kita bisa membuktikan mereka melakukan penipuan.
aku dan pembersih-pembersih ini berbicara setiap hari.
setiap hari dalam bus yang sama.
- ini mereka. - terima kasih.
apa ini?
ini enak.
hari untuk apa?
berteriak.
sejarah, Mary.
hari kemerdekaan, hombre.
ini pesta yang besar, mija.
jika kamu mau, aku bisa membuatkan kamu blus.
tepatnya, dapatkah kamu membuat ini?
itu kelihatan sangant seksi, tapi lebih pendek. seperti, lihat.
kau memilki pacar?
aku, selalu. dia, tak pernah.
tidak punya pacar, kenapa?
Tia, aku hanya tidak memiliki waktu.
bekerja dan tidak bersenang-senang.
kamu, undang pacarmu.
ini pesta keluarga yang penting.
apa kami membuatmu malu?
kualitas pertama dari ayahmu, dia memiliki beberapa,
apakah dia memiliki huevos.
dia adalah valiante dan selalu bangga pada keluarganya.
jadi, seperti, apakah kamu pernah dibayar, atau kamu hanya bekerja untuk gratis?
Wow, apakah itu kata-kata baru yang kau pelajari "bekerja"?
baik, lihat, aku akan melakukannya jika kamu tidak memakai buruh.
apa yang kau lakukan?
sulap.
dengan ini. bagus. ini rongsokan.
lihat, benda ini adalah, putri, kamu bisa membencinya jika kamu berpikir begitu.
atau kamu bisa menyukainya untuk apa yang kau tau akan jadi apa nantinya.
Wow. sepertinya kamu sedang membangun sebuah misi, bapa Bruno.
- Okay. - kita butuh pesta, bukan kapel.
Hey, kamu tau dimana burung dari surga itu?
sebuah kiasan?
bunga.
ini untuk dekorasi. bisakah kamu memberikan bebrapa untukku?
mereka terlihat seperti burung dari sorga.
serius, tidak akan membantu.
mau bertaruh?
Yeah, tepatnya. sebut saja.
aku akan membuat pesta yang cantik,
dan kamu akan berdansa dengan aku.
baiklah, aku setuju, bung.
aku telat untuk perawatan kuku.
klien saya tidak akan mempekerjakan lagi karyawan ini.
- dia tidak? - tidak, poengacara.
mereka telah mencuri milik dari klien saya.
kita bicarakan itu sebentar, mencuri.
kami yakin kami memiliki kasus penipuan melawanmu
karena mencuri dari para pekerja.
berat.
ayolah, mereka beruntung aku belum menelpon INS.
ptongan gaji mereka menunjukkan bahwa kalian membayar mereka 7 jam per hari.
kami membayar mereka untuk apa yang mereka kerjakan.
seperti yang kamu lihat, kartu waktu kerja ini dilubangi untuk 8 jam atau lebih.
darimana kamu mendapatkannya?
ini adalah Maria Ramirez. dia yang membayar gaji mereka.
aku tidak tau jika kamu tau bahwa keponakannya, Rosalita Ramirez, adalah tukang bersih di perusahaanmu.
Maria menghubungi kakaknya, Marco Antonio Ramirez,
yang menjadi pengawas mesin kartu waktu kerjamu.
istrinya, Angelica Ramirez, tepat disana.
dia bekerja untukmu, juga.
tidak, tidak, tidak, tunggu. dia adalah saudara sepupuku.
itu istriku.
maaf tentang itu. yang penting jika aku memiliki pernyataan mereka.
singkatnya, pak,
kamu menghubungi INS, kami akan menghubungi IRS.
- kita pergi. - ini adalah lelucon.
kamu menang.
terima kasih. itu tadi menakjubkan.
kita harus merayakannya.
tepatnya, ada pesta di rumah bibiku.
itu hari libur meksiko dimana kami berteriak.
para pekerja dan tetangga dan keluarga mereka akan hadir disana,
jika kamu berani untuk hadir.
aku pernah bertemu dengan penjahatmu sebelumnya, jadi kurasa aku akan ambil resiko.
kamu tergolong berani untuk untuk orang asing.
itu adalah hal yang mengagumkan bahwa seseorang melakukannya untuk cinta...
untuk kebaikan publik.
baik, kami akan menunggumu.
dan aku takkan mengecewakan para pekerja itu.
tak akan.
kau tidak apa-apa?
tidak apa-apa.
ini dia.
Wow.
siapa yang tinggal disini?
aku.
ini sangat lucu.
rumah yang kamu antarkan aku,
aku bahkan tidak tau siapa yang tinggal disana.
lihat, ketika ayahku meninggal, kami kehilangan segalanya.
bahkan rumah tempat kami dibesarkan.
dan aku berbohong karena aku benar-benar sayang padamu.
maaf.
ini adalah tempat tinggalku sekarang.
Yeah, kamu bisa pergi jika kamu mau.
jangan lihat, tapi mereka benar-benar melihat kita dari jendela.
jadi bersiaplah untuk sesuatu,
"Mary, lihat, kamu bawa seorang teman dari sekolah,"
bahkan mereka sudah tau siapa kamu.
Mary, seorang teman dari sekolah?
aku tak tau apa yang sedang terjadi dan aku benar-benar minta maaf.
Wow, ini keren.
betapa indahnya.
kemarilah, ayo dansa.
Okay, kembalikan pacarku. terima kasih.
kamu terlihat cantik.
kamu sangat, sangat cantik.
maukah kamu mengajariku berdansa salsa.
Okay, okay. kau bisa memilikinya, tapi hanya untuk lima menit.
hanya lima menit.
- jaga dia baik-baik. - Okay, okay, okay.
Hey, kamu seharusnya tidak membuang bunga itu. kita dalam masa kekeringan.
jadi, kamu rapi sekarang. kau tau, untuk orang rumahan, kamu terlihat tampan.
aku takkan bohong. tempat ini terlihat sangat, sangat bagus.
kamu berhasil.
jadi, aku kalah taruhan, dan aku ingin menjadi bagus pada bagianku.
ayo berdansa.
silahkan pak.
kau jangan khawatir tentang itu.
kamu tidak kalah.
aku yang kalah.
maaf.
- Edward. Hai. - Hai.
Hai.
Wow, kamu seperti Frida Kahlo.
terima kasih.
Yeah, versi Salma Hayek, tanpa kumis juga.
- Okay. - Okay.
Jeez, bibimu mengadakan pesta yang meriah.
aku harus sering-sering datang ke pinggiran kota.
aku suka disini.
kamu akan tinggal jika kamu punya pilihan?
ya, aku akan.
keman kamu akan pergi jika kamu punya pilihan?
ke seberang jalan.
Yeah, benar.
dimana Nora Dominguez?
Nora Dominguez berada di dasar gelas dari tuan Tequila.
Wow. baik, untuk merayakannya dan, kau tau, untuk akau mengejar.
- Okay, sempurna. - bagus.
kamu luar biasa kemarin.
terima kasih yah, untuk mengatakan yang sebenarnya, aku sendiri terkejut.
aku pergi ke pengadilan untuk berurusan dengan konglomerat, orang -orang yang tidak pernah.
Yeah, tapi orang-orang mengeluarkan yang terbaik darimu.
kamu menggalvanizir para pekerja.
kamu sangat berkarisma.
- iya? - Ya.
Ya, kamu memang. seperti jendral
- memimpin pasukannya. - Wow.
dan ketika kamu banting kartu-kartu itu di meja...
- Ya? - aku ingin...
- Yeah? - aku ingin...
kau tau, Edward?
aku benar-benar tidak tau apa yang ingin aku lakukan,
tapi aku harus mengatakan padamu,
aku belum pernah bertemu seseorang
jadi.. jadi..
aku hanya datang untuk mengambil garpu.
- apa yang barusan terjadi? - kita ciuman.
kita?
Yeah, kamu menciumku, juga.
astaga. aku seharusnya tidak melakukannya.
- kenapa tidak? - ini bukan saya.
tidak, tidak, tidak, ini bukan aku.
itu apa yang aku coba katakan padamu.
aku... aku adalah pengacara. maksudku, aku takkan pernah menjadi pengacara yang baik.
dan mengatur, kau tau, komunitas layanan dan praktek legal.
- Yeah, baik, kamu... - dan aku memiliki rencana 10 tahun.
kau bisa melakukannya denganku. kita akan menjadi tim yang baik.
- kamu adalah atasaku. - Okay, aku akan memecat kamu.
kamu tidak akan serius.
kau tau, aku harus mempertahankan, 100 % focus dalam pekerjaan,
dan itu senua yang aku inginkan, dan hanya untuk itu aku punya ruang.
kamu tidak bisa mengatakan bahwa kamu tidak merasakan sesuatu, juga.
bukan itu intinya.
Nora, berhenti berargumentasi.
kumohon...
aku jatuh cinta padamu.
kamu tidak tau aku.
dan sejauh yang aku tau,
aku hanya seorang gadis yang menjawab iklanmu di koran.
baik, lalu,
kurasa sudah saatnya untuk menaruh iklan yang baru.
menikmati pesta sendirian?
apakah ada sesuatu yang salah pada diriku?
tidak.
kau tau, kadang-kadang kamu tetap bermain
walaupun kamu tau kamu akan kalah.
atau terkadang,
kamu meninggalkan permainan walaupun kamu tau kamu akan menang.
aku takkan meninggalkan permainan itu.
pemodelan ulang ini benar-benar lebih besar dari yang kita rencanakan.
aku akhirnya dapat menggunakan kemampuan saya dalam mendesain sesuatu.
Edward, suatu kejutan. kupikir kamu tidak akan datang.
God, kamu terlihat baru datang dari pemakaman.
aku kalah dalam perkara hari ini.
baik, kadang kamu menang, kadang kamu kalah.
Yeah, aku sangat ingin memenangkan perkara ini.
baik, berhenti bersedih dan perkenalkan teman saya Lucy.
sial.
apa yang terjadi dengan mejaku?
dia tidak bilang padamu tentang perpindahan itu?
perpindahan apa?
kamu. tapi jangan resah, ini adalah promosi.
gaji lebih besar, banyak keuntungan, semoga beruntung.
pergi ke menara B, lantai 30.
mungkin sekarang kita bisa kembali bekerja?
baik, aku kan berhenti.
aku akan mengatakan sesuatu.
Yeah?
aku harus pergi ke meksiko sementara waktu untuk mengunjungi keluargaku.
baik, untuk berapa lama?
dua minggu.
mungkin tiga.
- benarkah? - Yeah.
baik, aku sudah merindukanmu.
aku, juga.
selamat tinggal.
Hey. apa?
apa yang kamu ketahui tentang pria ini?
dia pria terhormat. ya, Tuhan, Nora, aku jatuh cinta.
dan aku akan pindah dalam dua minggu.
apa dia bilang kalau dia cinta padamu?
Okay, serius, kamu tidak mengerti.
dia kuat dang pendiam, okay? aku hanya tau.
kau tau?
ingat, dua-untuk-satu?
terima kasih.
- Mary, kamu baru bertemu dengannya. - jadi?
ini bukan cinta.
Okay, apa yang kamu ketahui tentang cinta?
apa yang terjadi padamu?
apa yang kamu inginkan darinya?
aku ingin kembali ke Beverly Hills, Nora.
Okay, baik, aku katakan ini. ini semua yang aku mau. Okay?
ini semua yang aku inginkan sejak kita datang kesini, dan dia bisa memberikan itu padaku.
dia lucu, dia seksi, dan dia kaya.
dia suka menjaga sesuatu. kenapa bukan aku?
ini cerita lama dalam buku. apakah ini membuat aku menjadi orang jahat?
itu membuat kamu jadi seorang pelacur.
lebih baik daripada menjadi perawan tua.
ya Tuhan! ini adalah rumah kita!
aku memasak sup ayam.
- ada sesuatu yang salah? - tidak.
baik, sejujurnya ada sesuatu yang terjadi, jadi mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang sedang terjadi?
aku temukan ini di kotak surat.
- apa ini? - sebuah undangan.
Edward pesta pertunangan Edward.
akhirnya.
kamu sudah tau?
Yeah, yeah.
dapatkah kita makan?
apakah kamu suka aguacate, Mary?
tidak. sebenarnya, tidak. ini sempurna. terima kasih.
kau tau, yang terbaik untuk sup ayam adalah aguacate...
Mary.
Hey.
kamu harus mengatakan padanya.
sudah terlambat.
jika dia mengumumkan pertunangannya secepat ini,
itu berarti dia jauh lebih bingung daripadamu.
apa yang bisa aku lakukan?
katakan padanya.
katakan padanya apa yang kau rasakan, atau kamu akan menyesalinya.
Okay? apa yang olivia tidak tau
adalah dia telah memberikan kesempatan padamu.
kurasa aku tidak bisa.
baik,
aku akan pergi denganmu.
itu malah lebih membuatku takut.
diam.
kamu yakin? astaga! kamu seperti kamu seperti seorang biarawati.
- Nora, ini peperangan. - apa?
apa? apa yang salah denganmu?
kau terlihat seksi.
aku tak bisa berjalan. ini terlalu tinggi.
Okay, berputar. berputarlah.
dia akan menyukai ini.
apa? apa yang kau lakukan?
- aku terlihat seperti telanjang. - apakah kamu yakin?
berhenti. Okay. kemarilah.
- maih terlalu ketat. - berdiri tegap.
- apa? tidak. - kamu terlihat cantik.
tidak. kamu terlihat cantik.
aku tak tau. apa?
sayang.
kamu sangat cantik.
kamu terlihat sangat tinggi dengan memakai sepatu itu, seperti itu...
apakah ini rumah yang tepat?
Yeah, ini dia.
apa yang terjadi pada rumah kita?
ini seperti subuah penjara yang besar dengan lampu natal.
sangat kelabu.
- apakah itu Juanito? - Yeah. lihat seragam mereka.
Hai!
apa pendapatmu tentang kendaraan baruku?
Juanito. lihat apa yang kubawa untukmu.
- untuk kenangan masa lalu, huh? - terima kasih.
- apa kabarmu? - baik. dan kamu?
- baik,. - Hai, bonita.
sebuah kejutan!
- kau terlihat cantik. - kamu juga, Carmina.
mereka memasang pajangan.
untuk lukisan yang jelek.
rumah kita telah hilang untuk selama-lamanya.
ayolah.
siapa yang mengundang mereka?
Gabe bersikeras, aku tak percaya mereka datang.
baik, pada akhirnya, mereka dapat menyaksikan perubahan yang terjadi.
siapa mereka?
Hai.
kami sangat terkejut mendapat undangan darimu,
tapi kami sangat senang bisa berada disini.
terlambat, seperti biasanya.
Yeah, baik, aku orang meksiko, kau tau.
mari kuperkenalkan padamu tunangan Edward, Lucy Parker.
ini Mary dan Nora Dominguez, anggota keluargaku.
- selamat malam. - kamu wanita yang sangat beruntung.
terima kasih.
- dia pria yang baik. - bagaimana kau bisa tau?
aku tau.
Gabe, bisakah aku bicara denganmu sebentar secara pribadi?
lagi-lagi rahasia keluarga?
- Ya, Olivia. - kurasa tidak.
dia bilang dia suka perubahan yang kau lakukan.
Yeah. aku akan... senang untuk...
- selamat. - terima kasih. terima kasih sudah datang.
mau martini.
jadi, apa yang benar-benar kamu pikirkan tentang apa yang terjadi pada rumah ini?
baik, ini seperti MTV Cribs,
tapi aku sungguh senang kamu tetap menjaga kantor ayah.
Yeah, baik. aku harus bertengkar dengan olivia, tapi itu sepadan.
ini satu-satunya kenangan yang ditinggalkan olehnya.
sebenarnya, tidak.
Subtitle By onal047
Nora?
Mary memaksaku untuk datang,
dan sekarang aku disini didepanmu,
tanpa kata-kata, yang mana ini gila
karena aku selalu tau harus mengatakan apa.
dan telah mengikuti seluruh permainan tebak-tebakan.
yang mengganggu kepalaku sekarang ini,
dan aku ingin menggali sebuah lubang disana.
- dan hanya... - Nora.
kenapa disini?
ketika kamu mencimku malam itu,
aku tidak pernah merasakan emosi seperti itu sebelumnya.
aku menghindari hubungan karena aku tidak bisa mengandalkan mereka.
pertama ibuku meninggal, dan kemudian ayahku.
aku membangun seluruh hidupku
mengandalkan pada satu hal yang bisa aku kendalikan, yaitu karir saya.
dan kemudian kamu muncul.
aku menghindari kamu,
bukan karena tidak cinta,
tapi aku takut kehilangan diriku
Edward?
- mereka ingin bertemu denganmu disini. - Yeah. Ya, aku akan segera kesana.
- Edward. aku sungguh membutuhkanmu. - Yeah. aku datang.
Edward.
terima kasih.
Rodrigo?
hei, Mary.
sebuah kejutan melihat kamu disini.
aku kira kamu berada di meksiko.
Yeah. Yeah, tadinya. aku baru saja kembali.
perkenalkan Natalia, istriku.
Mary adalah muridku yang terbaik tahun ini.
- benar? - senang berjumpa denganmu.
kau seharusnya datang untuk makan malam ketika kamu sudah menempati rumah ini.
Yeah.
- kamu beli rumah ini? - Yeah. dia membujukku dengan ini.
aku biasanya benci LA,
dan sekarang aku suka rumah ini.
Hey. senang berjumpa denganmu.
Mary!
Mary! Mary!
ayolah!
kenapa?
tidak!
bodoh!
ayo nyala!
bagaimana keadaannya?
kami masih menunggu perkembangannya.
aku senang kamu darang.
- kita keluarga, iya kan? - Yeah.
bagaimana jika...
- Olivia. - Yeah. benar.
kami berpisah.
maafkan aku.
kenapa?
cukup. kita harus mencoba semuanya.
apa yang kamu lakukan?
- aku pikir itu tidak benar. - Mary. Mary, bangun!
apa?
Mary. Mary!
bangun sebelum mereka membunuhmu.
apa yang kamu lakukan?
- berhenti. - aku ingin...
- cepat? - Yeah.
Hai.
tolong jangan jatuhkan aku. serius.
apakah itu proyek barunya Bruno?
dia melakukannya sepanjang malam khusus untukmu.
dia tidak datang menjengukku di rumah sakit.
kau tidak apa-apa?
ingat saat pertama kita tiba disini?
aku sungguh mengira aku akan mati.
hampir saja.
aku sungguh egois.
kamu hanya jatuh cinta pada orang yang tidak mencintaimu.
dan kau?
aku tidak menyadari aku jatuh cinta pada seseorang yang mencintaiku.
kau tau, ini sangat susah minum dengan leher yang di topang.
itu seperti album foto sebuah komunitas. benar?
setiap gambar yang kita gambar mengisahkan cerita kita. benar?
setiap muralist mempunyai penasehat. penasehatku adalah Judy Barker.
sekarang, dia dia mengajarkanku untuk menggunakan dinding barrio.
sebagai kanvas untuk mengisahkan cerita kami...
hanya menabrakkan kendaraanku.
aku hanya ingin datang mengatakan terima kasih atas jalan setapak yang kau buat.
tidak perlu.
itu untuk keluargamu, jadi mereka tidak perlu membawamu berputar.
apa kita akan baik-baik saja?
kenapa kita akan baik-baik saja?
kau benci semua ini.
ini duniaku.
Yeah...
ini mungkin sukar dipercaya,
tapi aku sungguh suka dengan duniamu.
dan jika aku tidak dengan penopang leher ini.
dan terjebak di kursi roda ini.
aku mungkin sudah menciummu.
kenapa kamu tidak pernah bisa.
melakukan segala sesuatu.
sendirian?
baiklah, baiklah. kembali melukis.
ingin membantuku mengajarkan anak-anak ini cara berdansa?
tidak bisa. aku ada di kursi roda.
berdansa dengan kuas.
Robin Hood kembali, dengan truk yang lebih besar.
kita tidak lagi memiliki ruangan yang cukup untuk perabotan, mija.
Robin Hood?
aku butuh bantuanmu untuk sesuatu.
untuk apa semuanya ini?
ini untuk rumah.
- rumah? - Yeah. rumah yang kita beli.
apa maksudmu dengan "kita"?
baik, kau tau, kau akan memutuskan ruangan mana yang menjadi ruangan utama.
dan dimana menempatkan kantormu tapi kupikir semuanya adalah "kita"
jika kamu bisa, silahkan.
butuh tanda tanganmu, tepat di pada akte ini.
sangat penting.
- bagaimana dengan... - Nora.
hatiku adalah,
dan selalu menjadi,
milikmu.
aku cinta kamu.
apakah itu berati "ya"?
Subtitle By onal047